金曲: Tumbalalaika ; Over And Over;春天花開燦爛; 快樂知多少

今天介紹一首猶太旋律歌曲改編而成的英文歌,由Nana Mouskouri主唱的Over & Over 旋律很動聽!

以下是各不同版本, 它們的歌詞都寫得很好, 超連結如下:
Kittikhun- Over and Over(English)


yuanyuan88-Over and Over (English)


李貝妮 - Over And Over(1972年) (English)


Maxwell Street Klezmer Band-Tumbalalaika (Yiddish) 原曲


The Barry Sisters - Tumbalalaika (Yiddish)


Benzion Miller,Aberto Mizrahi, Naftali Herstik-Tumbalalaika (Yiddish)


Tumbalalaika lyrics Translation from Yiddish to English:
---------------------------------------------------------
A young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks a whole night
Whom to take and not to shame
Whom to take and not to shame
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, strum balalaika
Tumbalalaika, may we be happy
Girl, girl, I want to ask of you
What can grow, grow without rain?
What can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?
Foolish lad, why do you have to ask?
A stone can grow, grow without rain
Love can burn and never end
A heart can yearn, cry without tears
What is higher than a house?
What is swifter than a mouse?
What is deeper than a well?
What is bitter, more bitter than gall?
A chimney is higher than a house
A cat is swifter than a mouse
The Torah is deeper than a well
Death is bitter, more bitter than gall
source from -http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbalalaika
-----------------------------------------------------------

陳浩德&周玉玲-春天花開燦爛（1979） (廣東話)   填詞: 盧國沾

[男]春天花開花開燦爛，今天朵朵鮮花只怕漸殘，
      炎炎夏天便消失嬌艷，花嬌花艷只歎有限。

[女]春天花開花開燦爛，今天朵朵鮮花只怕漸殘，
      炎炎夏天便消失嬌艷，花嬌花艷只歎有限。

[男]秋風輕吹，秋色冷淡；北風呼呼的吹，冬雪漫漫，
      誰憐落花任風霜欺負，花開花落轉眼變幻。

[女]秋風輕吹，秋色冷淡；北風呼呼的吹，冬雪漫漫，
      誰憐落花任風霜欺負，花開花落轉眼變幻。

[男女合唱]必須珍惜青春青春有限，抓緊光輝一刻不要奉還，
                  留在內心讓他朝追悼，那一點火焰總會有限。

[男]一刻之間多少變幻，須知一刻光陰一去未還，
      雲騰霧飛，是光陰飛逝，多少朝夕，跨過夜闌。

[女]須知一刻之間多少變幻，須知一刻光陰一去未還，
       雲騰霧飛，是光陰飛逝，多少朝夕，跨過夜闌。

[男女合唱]必須珍惜青春青春有限，抓緊光輝一刻不要奉還，
                  留在內心讓他朝追悼，那一點火焰總會有限。

..................................................................................................
陳秀雯 -快樂知多少 (1980年) (廣東話)  填詞:鄭國江

不敢高攀，天空朗月，找到知心今天真太突然，
誰能盡掩，心中的慌亂，心的歡樂，未可以盡言。

多少歡欣，多少快樂，此刻光陰，一生都會記念，
情如亮光，眼睛中閃耀，好比火焰，心裡蔓延。

多少哭泣，不必記念，多少唏噓，心中不再留存，
從前夢想，今天竟出現，願他朝的夢，盡交你實現。

多少歡欣，多少快樂，此刻光陰，一生都會記念，
情如亮光，眼睛中閃耀，好比火焰，心裡蔓延。

春天的花，秋天朗月，好比初戀，一生不會厭倦，
柔情在心，罡風吹不亂，願一生相伴，像花美月圓。

多少歡欣，多少快樂，此刻光陰，一生都會記念，
情如亮光，眼睛中閃耀，好比火焰，心裡蔓延。

春天的花，秋天朗月，好比初戀，一生不會厭倦，
柔情在心，罡風吹不亂，願一生相伴，像花美月圓。

多少歡欣，多少快樂，此刻光陰，一生都會記念，
情如亮光，眼睛中閃耀，好比火焰，心裡蔓延。