金曲: 橄欖樹 & 英文版 The Olive Tree

橄欖樹是電影歡顏的主題曲, 也是齊豫成名之作。 李泰祥優美的旋律, 加上三毛的好詞及齊豫的演繹,令這首歌就如幽谷清泉般動聽。葉蒨文所唱的英文版也相當有水準,只是較少人注意。


齊豫- 橄欖樹 (清唱版)

橄欖樹 作曲：李泰祥　作詞：三毛　
-----------------------------------
不要問我從那裡來　我的故鄉在遠方
為什甚流浪　流浪遠方　流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪　為了寬闊的草原
流浪遠方　流浪
還有還有　為了夢中的橄欖樹橄欖樹
不要問我從那裡來　我的故鄉在遠方
為什麼流浪　為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹
....................................................................
以下是其他歌星版本:

費玉清- 橄欖樹

孫燕姿-橄欖樹

費翔   - 橄欖樹

周華健-橄欖樹

汪明荃-橄欖樹

盧巧音-橄欖樹

胡慧中-橄欖樹 

卓依婷-橄欖樹

辛曉琪-橄欖樹

韓紅-橄欖樹

杜聰-橄欖樹(排簫Panpipe)音樂版




The Olive Tree - English Lyrics
-------------------------------------
There is a farmer,who walks on the road,
stranger,why do you wander?
Don't ask from where I have come,
my home is far,far away
Why do you wander so far,
wander so far,wander so far?
For the little bird free I wander,
for the medow green and wide,
for the mountain high and blue
I wander,wander so far
Then,is there more?
Yes,for the olive tree of my dream.
Don't ask from where I have come,
my home is far,far away.
Why do you wander,
why do you wander so far,far away?
For the Olive tree of my dream.
Don't ask from where I have come,
my home is far,far away,
why do you wander so far,
wander so far,wander so far