Sealed With A Kiss 是Peter Udell & Gary Geld 的作品, 首先由Four Voices在1960年灌錄成唱片推出,唯反應一般。到1962年,Brian Hyland翻錄這首歌, 卻令這首歌成為流行榜大熱作品。這首歌在40年來,被改編成多國語言版本, 也被不計其數的歌手翻唱, 甚至再灌錄在自己唱片之中。而且幾位翻唱這首歌的歌手或組合隊伍, 例如Gary Lewis & the Playboys, Bobby Vinton及Jason Donavan等等, 都令這首歌再度爆紅, 可見這首歌是金中之金的好歌! 單是這裡介紹的版本, 就有41首歌唱版及2首音樂版。相信有些版本, 你們可能從沒有聽過, 可以告訴你, 無論中文版及外語版, 都是非常動聽的!
Sealed with a kiss Lyrics
--------------------------
Though we've gotta say goodbye for the Summer
Darling, i promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely Summer
But I'll heal the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But, darling, you won't be there
I don't wanna say goodbye for the Summer
Knowing the love we'll miss
So, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely Summer
But I'll heal the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss...
Jason Donavan-Sealed With A Kiss
以下是不同歌手翻唱的英文版超連結:
Four Voices-Sealed with a kiss 1960 (0riginal singer)
Gary Lewis & the Playboys - Sealed with a Kiss
Agnetha Faltskog - Sealed With A Kiss
Ricky Valance-Sealed With A Kiss
The Letterman - Sealed with A Kiss
Chris de Burgh - Sealed with a Kiss
Rainer Hoeglmeier- Sealed with a Kiss 2009
Hans Edler -Sealed With A Kiss
Vassilikos - Sealed with a kiss
Glitter Band - Sealed With A Kiss
許冠傑 - Sealed with A Kiss
陳百强- Sealed with a kiss
王傑 - Sealed with a kiss
陳美齡-Sealed with a Kiss
unknown singer-Sealed with A Kiss-Video from film "Rebecca"
夏韶聲+葉振棠-Sealed with a kiss節錄自麗花皇宮舞台劇(網上收聽版)
鍾鎮濤-Sealed With A Kiss(Audio online)(網上收聽版)
以下是法文版:
C Jerome-Derniers baisers -(French Version)
以下是德文版超連結::
Bryan Hyland -Schön war die Zeit (German Version)
Dana winner- Einen Sommer Lang(Sealed with a kiss)(German version)
以下是葡萄牙文版:
Pedro & Thiago- Quatro Semanas de Amor(Portugese)
Demetrius -Selado Com Um Beijo(Portugese)
西班牙語版超連結::
Rondalla de Saltillo -Sellado con un beso(Spanish)
捷克語版超連結::
Karel Gott- Sealed with a kiss (Czech Version)
芬蘭語+英語版超連結::
Pirjo Bergstroem-Suudelmin Suljetut (Finnish Version)
塞爾維亞語版超連結::
Miki Jevremovic - Sealed with a kiss (Serbian version)
希臘語版超連結::
Andreas Tsoukalas -ANTIO (Greek version)
高棉語版(柬埔寨)超連結::
Sinn Sisamouth-Beu Nung Proat Heuy (Cambodia version)
區瑞強-願一切留住(廣東版)
願一切留住歌詞
-----------------------
濛濛細雨憶當天 數段往事
串串回憶重現 問可否記著那
揮不走依戀的歲月 一切難忘
* 徐徐印進心窩中 這段友誼
屢屢時光流逝 仍深深記著那
海一般清澈的笑臉 不會淡忘
隨清風飄送溫馨 讓歌聲將心意傾
為青春譜上詩篇 願你我永沒變遷
今天輕送這闕歌 這份友誼
暖暖琴聲和著 為青春淌下過
如星閃爍淚花 願一切留住 *
以下是其他不同的中文版本超連結::
Joe Junior - 日日寄你一首詩 1999 (廣東版)
徐小明 - 日日寄你一首詩 1977 (廣東版)
許冠英 - 夏之戀 1978 (廣東版)
劉美君-有人 (廣東版-網上收聽)
蕭芳芳- 粵語長片節錄改編自Sealed with a Kiss (廣東版)
鄭君綿 + 林艷 - 煲燶粥 1965 (廣東版)
蔡城(新加坡學生王子)-重溫我的愛1967(普通話版)
Santo & Johnny - Sealed With A Kiss (music)
The Shadows - Sealed With A Kiss (music)
沒有留言:
張貼留言